Tớ cứ nghĩ là nếu chúng ta là bạn,
cậu sẽ tìm cách để xuất hiện
khi cậu nói là cậu sẽ đến.
Vậy nên tớ sẽ nói có chuyện gì diễn ra tuần trước.
Đừng để chuyện đó lặp lại nữa đấy.
- Con đi buôn hàng trắng à? - Không.
Nếu Fiona phát hiện ra là bố giúp con
với cái trò buôn bán đó, nó sẽ lột da đầu bố ra mất.
Thằng kia đưa mày 20 đô. Thế tương đương 1/4 gram.
Mày cho nó một teener. Tức là 1.5 gram.
- Giờ mày nợ tao 100 đô. - Cái gì?
Vợ chồng tôi sẽ tổ chức một bữa ăn nhỏ
cho những người nhận tạng của con chúng tôi vào chiều nay.
Các vị là những gì còn lại của con trai chúng tôi.
- Chúng tôi sẽ đến đó. - Bữa tiệc của mày thế nào?
Cũng vui.
Với thằng mày hấp diêm thì ko vui lắm nhỉ.
- Cút con mẹ... - Tách ra.
Sao em không tìm đứa khác mà đánh nhau?
- Không thì lượn đi. - Em muốn học cách đánh nhau.
Em- em nghĩ anh có thể dạy em.
Đêm qua, em lên đỉnh
với một gã lạ hoắc trên sàn nhảy.
- Đợi đã, cái gì? - Em nứng đến mức đó đấy.
Anh biết lên đỉnh đó có nghĩa là gì không?
Con bướm của em đang than khóc
nói mọi chuyện ở nhà không ổn chút nào.
Nên em đến sân bày, và họ bày sẵn hành lý không ai nhận
tràn lan trên đó.
Chúng ta có quần áo, giày dép,
áo len, hầu như tất cả mọi thứ...
Đợi đã, em quay lại sân bay à?
- Ừ, sao không? - Vì nó rất nguy hiểm.
Bồ anh nó phát điên rồi.
Bố có tiền bảo hiểm rồi à?
$121,000.
Cả đống tiền đó lãng phí vào lũ trẻ tàn tật.
Sao mình lại không phát ốm vì nhau nhỉ?
Mới một tuần thôi mà.
- Em muốn kết hôn không? - Em sẽ cưới anh đấy.
Nếu anh được quyền quyết định, anh sẽ làm ngay hôm nay.
Ngay và luôn đi. Trời đất ơi.
Chúng ta làm gì bây giờ đây?
WWW.PHUDEVIET.ORG Dịch: trong_huy, OctKuckuck, matsuda, Venus Caster
Sàng buổi cháo.
Làm một mũi để bắt đầu ngày mới à?
Là insulin mà.
Anh bị tiểu đường?
Việc đó sẽ khiến ta chia tay?
Còn cái gì mà em không biết về anh nữa hả?
Em muốn biết gì nào?
Anh thích màu gì?
Xanh lam.
Nhạt nhẽo thế.
Đến lượt anh.
Đại Bàng yêu thích?
Đầu trắng.
Thôi nào.
Ban nhạc ấy,
và câu trả lời đúng phải là Joe Walsh.
Em còn không biết đó là một câu hỏi.
Thôi được.
Anh muốn sống ở đâu?
Em muốn sống ở đâu?
Em không biết.
Hình như đó là chuyện mà những cặp vợ chồng
quyết định cùng nhau, phải không?
Cùng với việc nằm bên trái hay bên phải trên giường?
Và phải đợi bao lâu nữa mới nói với gia đình em...
rằng em đã kết hôn.
Em có đợi để nói với họ đâu.
Em kể với mọi người rồi à?
Em chưa kể.
Nhưng không phải là em chủ động không muốn nói.
Như thế này thật vui, chỉ có hai chúng ta cùng sống,
cùng giữ bí mật.
Ừ, đợi đến lễ kỉ niệm 5 năm của chúng ta thì hơn.
Hôm nay em sẽ kể với mọi người.
Ta sẽ cùng nói.
Được.
Chào buổi sáng.
Anh cần nói chuyện với em.
- Em không có hứng nói chuyện. - Anh cần phải nói chuyện.
Dậy...
Này! Này!
Mày vào mà không gõ cửa lần nữa,
tao sẽ chĩa "súng" của tao vào cái mặt thộn của mày...
và nã đạn đấy.
Trông có vẻ mày chỉ chĩa vào...
bên trong mồm bạn trai mày thôi.
Thuốc của mày đây, và còn cái này nữa.
Đính trên bảng tin ở nhà thằng đạo Hồi.
Thằng đéo nào đây?
- Mày đấy đồ ngu. - Đệch.
Không vui đâu thằng chó.
Mấy cái vali ngoài kia là thế nào hả?
Đi. Đi ngay khỏi đây.
Trông chẳng giống anh tí nào.
Không có ai đến bắt chúng ta đâu nhé?
Anh biết là vậy, nhưng giờ sẽ quá mạo hiểm...
nếu tiếp tục làm trò lừa đảo bằng xe tải chuyển nhà.
Thử đi ăn trộm thêm vali?
Ta có thừa đủ vali rồi.
Làm lại nghề ghi đề chẳng hạn.
Tuyệt thật, như kiểu đang làm giám đốc quay lại làm nhân viên quèn.
Đầu tiên là quán mát-xa, giờ là cái đéo này?
Ra là một doanh nhân không thể khởi nghiệp...
ở cái khu chết dẫm này.
Lũ cớm đi mà bú c*c tao nhé.
Sao không để em làm cho?
Cũng khoái đấy.
Mặt trời đang lên rồi.
Thiên nhiên sẽ hong khô tất cả đồ của chúng ta.
Chính vì thế mà đồ bị ướt.
Không sao đâu,
vì ông ngoại hứa sẽ mua cho ta một chiếc xe mới.
Con đi vũ trụ nhé?
Vẫn còn phân trong đó.
Chết tiệt. Bồn chứa đầy rồi.
Con lấy bô của ông mà đi.
Nhanh con, để mẹ xả bồn.
Chà.
Trông cô thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Không thể tin cô thay đổi nhiều như vậy.
Ta đã gặp nhau chưa?
Chẳng phải cô là Iris Venable, người chủ sở hữu khu đất này ư?
Đợi chút.
Hôm qua tôi gặp Iris,
bà ấy nặng 130 kg và bị viêm khớp.
Anh là tên quái nào hả?
Nhân viên môi giới địa ốc của bà Venable.
Bà ấy rao bán khu này, và vì cô không phải là bà ấy,
Tôi muốn chị đưa xe và cái bể bơi của chị...
ra khỏi đây ngay.
Tôi biết đem xe đi đâu chứ?
- Không phải việc của tôi. - Này, này.
Đợi chút đã.
Làm thế nào để tôi có thêm chút thời gian?
Vòng một phải thật to, cưng ạ.
Tôi size 32-C đấy nhé!
BÁN ĐẤT
Chào buổi sáng!
Chị đã ở đâu?
Tối nay chị sẽ kể. Chị có một vài tin.
Sao nào?
Tối nay chị sẽ thông báo.
Thông báo?
Bọn em ở đây cả rồi. Chị nói luôn đi.
Tối nay em có kế hoạch rồi.
Vậy thì chuyển đi.
Để nghe cái thông báo ngu ngốc á? Không, cảm ơn.
Tin về chị gái yêu quý của em.
Em có dành ra một giờ được không?
Nhà Gallagher không báo tin vào bữa tối.
Chúng ta ngất xỉu, tìm cách tự tử,
nhưng chẳng bao giờ thông báo gì.
- Chị có bầu à? - Không.
- U não? - Không.
Không phải như vậy.
Ta trúng xổ số?
Em cá 10 đô là chị bị mụn rộp.
Đúng rồi đấy Carl.
Chị gọi tất cả đến để thông báo chị bị lây bệnh tình dục.
Để chị nhắn tin Lip.
Chị cư xử kì quá.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Chỉ là một chướng ngại vật khác của cuộc đời.
Không gì một người nhà Gallagher không giải quyết được.
Chị đâu phải nhà Gallagher.
Tên thì không. Nhưng theo gen thì có đấy.
- Bố đâu? - Trên ghế.
- Frank làm gì ở đây thế? - Hong khô người.
Và không theo cách bình thường.
Ông ấy sẽ phải đi chỗ khác.
Đừng quên bữa tối nay nhé.
Tao... Đệch mợ!
Tao đang ngủ mà.
Chúng ta cần đến gặp cô luật sư của bố.
Thức dậy ở giữa công viên...
nơi đang có gió mùa Philipin thổi.
Ta phải có được số tiền ấy.
Tiền bảo hiểm ấy.
Ừ, ừ.
Bố đang tìm cách.
Con cần xe mới.
Con gọi cho họ đây.
Sao cơ? Đừng, đừng có gọi.
Con biết quy trình thế nào mà.
Tầng tầng lớp lớp quan liêu.
Mất nhiều thời gian lắm.
Vâng, tôi cần số điện thoại của...
Bố lấy tiền rồi.
Bố không đem theo người.
Chiều nay bố sẽ đi lấy.
Lou nói với bố từ hôm qua rồi.
Sao bố không nói gì?
Để mua cho con cái xe mới.
Bố muốn con bất ngờ.
Ôi bố.
Đúng vậy. Không sướt mướt nữa.
Con sẽ đi thu dọn bất kì cái gì còn khô.
Và dặn Fiona rằng con sẽ phải đỗ chiếc xe mới...
ở sân sau.
Sân sau lấy đâu ra chỗ.
Lấy đâu ra xe.
Chị ấy thật đáng thương.
Sammi? Đến giờ ăn là nó quên ngay.
Ghế sopha ướt nhoẹt rồi.
Bởi vì mày không cho bố nằm giường.
Bố sẽ tự đi tìm giường...
từ những người thực sự đối xử với bố như người nhà.
Thế à? Còn ai nữa nào?
Khi bố có cái lá gan mới này, mày biết bố muốn có gì thay đổi nữa không?
Có người quan tâm đến bố.
Thôi nào.
Kìa kìa.
Ti giả có thể gây ra các bệnh...
về răng miệng đấy.
Có lở mồm long móng em cũng không quan tâm.
Miễn là giúp bọn trẻ yên lặng.
Cho con cái áo của anh đi.
Luôn làm nó nín khóc.
Của con đây, con yêu.
Không phải là chuyện cái ti giả phải không?
Mà là chuyện em quẩy trên đùi mấy thằng
ở quán bar như cưỡi ngựa phải không?
Từ lúc có con ta lúc nào cũng cãi nhau.
Anh đã bảo anh tha thứ cho em rồi.
Không đơn giản như vậy.
Vậy ta làm gì?
Việc duy nhất có thể làm.
Bà ăn nem ông ăn chả. Anh phải làm những gì em đã làm.
Phải đi quẩy với mấy thằng đấy à?
Xuất với gái. Ai cũng được, miễn là em không quen.
Em nghiêm túc đấy chứ?
Chỉ sóc lọ thôi.
Em sẽ trông bọn trẻ.
Em định thử anh phải không?
Em đã phản bội anh, giờ anh cũng phải làm vậy.
Em không thấy đau lòng sao? Anh bị tổn thương đấy.
Tất nhiên là có. Nhưng mục đích để làm vậy mà.
Được thôi.
Anh sẽ làm thế vì em.
Cái nóng ở Florida khiến chú em say nắng rồi hả Gallagher?
Đi mau nào.
Chú có thể tham gia nếu muốn.
Việc của tao là theo dõi mày làm việc...
và đảm bảo an toàn lao động.
Mày làm xong càng sớm thì sẽ càng chóng...
gửi ảnh "quả ớt" của mày cho bạn gái,
gợi nó nhớ lại những gì nó đếch cần nhớ.
Mấy con Á đâu quan tâm to hay bé.
Sò của bọn nó nhỏ mà. Nghiên cứu bảo thế đấy.
Đúng thế thật hay đó là cách mày thuyết phục bản thân...
rằng mấy con gõ người Thái thực sự cảm thấy gì đó?
Jose, thằng đần này.
Này.
Gọi điện thoại cho vợ nó đi.
Báo rằng thằng chồng lại cần được đưa đi cấp cứu.
Lại...? Chuyện này xảy ra thường xuyên à?
Không bao giờ chịu cài dây an toàn.
Được rồi. Lên thớt đi cu.
- Cháu? - Chứ sao.
Người này ngã thì đến lượt người kia.
Vì không còn ai nên chắc mày phải làm thôi.
Cái đéo gì. Sully thì sao?
Nó làm cháu gái Hayley của tao to bụng.
Phải bảo vệ người nhà. Nhanh nào.
Đeo dây vào. Trên đó trơn lắm đấy.
28.53 gram là một ounce.
3.54 gram là 8 ball.
Thằng què, đi chào hàng ngay
trước khi tao nện mày với cái búa nhổ đinh.
Đi bán "hàng" nào.
Xin chào.
Gan của con tôi thế nào rồi?
Đang thanh lọc máu của tôi như một chiến binh tuyệt vời.
Tôi có đến muộn không?
Hôm nay ta không ăn trưa hả?
Không, tuần sau.
Thuốc chống đào thải ấy mà. Một trong các tác dụng phụ.
Tôi bị lẫn lộn rồi. Tôi sẽ đi.
Không, không, không, không, không, Tôi-Tôi có thể đổi lịch mà.
Tôi không muốn lợi dụng.
Thấy chỉ dù một phần của David không bao giờ là lợi dụng cả.
Xin mời, vào đi.
Tôi vẫn nhớ căn bếp ở đâu.
Từ từ đã.
Tôi có thể chạm vào nó không?
David đang khá là đói đấy.
Ừ, tất nhiên . Cứ lấy thứ gì anh muốn.
Được rồi.
Chào, Rasheed.
Cú đá chẻ đẹp đấy, Don.
Anh tưởng tuần học thử miễn phí của em kết thúc rồi.
Anh theo dõi em hả?
Anh đang mong chờ một buổi tập không bị gián đoạn thôi mà.
Rasheed nói rằng em có thể tiếp tục đến,
nếu em giúp đỡ xung quanh đây.
Nghĩ là em nên bắt đầu bằng cách cho anh xem vài chiêu.
Em có chiêu cơ à?
Một ít.
Anh nghĩ khi nói "giúp đỡ,"
Ý Rasheed là lau nhà vệ sinh và giặt khăn đấy,
và từ lần anh cứu em khỏi ăn đòn đó,
Anh không phải là người cần các chiêu đâu.
Vậy dạy em đi.
Có điều gì đó đặc biệt về ông, Frank ạ.
Có những người khác nhận được các bộ phận của David,
nhưng tôi nghĩ ông có linh hồn của nó.
Sao cơ?
Đó là chỗ ngồi của David.
Sao ông biết mà ngồi đó?
Không có ai ngồi đó từ khi nó bị bắn.
Trong nhà ý hả?
Đúng chỗ đó.
Một cuộc đột nhập.
Tôi đã làm tốt việc lau chùi máu.
Vết bẩn có thể loại bỏ nhưng tội lỗi thì không.
Tôi đi công tác ở Milwauke.
Khi nó cần tôi nhất, tôi lại không ở đó để cứu nó.
- Anh có súng không? - Không.
Vậy anh còn làm được gì?
Ông nói đúng.
Có thể thằng cầm súng chắc cũng giết tôi luôn.
Đúng rồi.
Tôi rất mừng vì ông ở đây.
Chắc phải cô đơn lắm nhỉ.
Căn nhà lớn này, chỉ có mỗi hai người.
Buổi đêm là khó khăn nhất.
Có vẻ như anh cần một người bạn.
Tôi có thể... Ừ, đúng rồi.
Tôi có thể ở vào ban đêm.
Lâu hơn, nếu anh muốn.
Tôi không thể đòi hỏi ông việc đó được.
Anh đã sẵn sàng để tạm biệt con anh chưa?
Chưa.
Vậy thì thôi.
- Tốt hơn rồi. - Ừ.
Ừ thì, em là người sáng dạ ở rất nhiều thứ.
Vậy khi nào em mới được thử các chiêu mới của em trên võ đài?
- Từ từ nào, Kimbo Slice. - Em sẵn sàng rồi.
Đó chính xác là những gì họ nói
trước khi ăn hành ngập mồm.
Em thấy cô gái đằng kia không?
Xem mấy nắm đấm đó kìa, như thể cô ta trộm chúng từ Manny Pacquiao vậy.
Một phô mai nướng và một kẹp thịt
và ăn kèm khoai tây chiên.
Hết cà phê không caffein rồi.
Tôi cần món gọi ở bàn bảy, từ tận năm phút trước rồi.
- Polo ở chỗ đéo nào rồi? - Được rồi.
Cậu ổn không? Để tớ lo vụ cà phê cho.
Lên lịch làm việc cho tuần sau đây.
Em có thể làm hai ca hôm thứ ba không?
Chắc rồi.
Cô có cần phải hỏi chồng trước không vậy?
Không.
Mong rằng đó không có nghĩa là cô chuẩn bị li dị nhé.
Tôi rất hạnh phúc mà.
Vậy không hối hận với đám cưới chạy hả?
Cưới chạy là khi đã ăn cơm trước kẻng.
Ừ, ý hay đó. Nhưng anh vẫn bảo lưu quan điểm.
Với đám cưới chạy, em phải có một lý do phù hợp.
Sao anh cứ chõ mũi vào chuyện của em nhỉ?
Chỉ là những thứ anh nhận thấy thôi.
Đó là?
Người phụ nữ quá hạnh phúc sau đám cưới,
cô ấy không đeo nhẫn cưới.
Em đã về nhà. Cởi nó ra.
Vẫn không muốn gia đình em biết hả?
Không có gì nói "không hối hận" như kiểu giấu nó khỏi những người em yêu thương cả.
Chúng em sẽ nói với vào bữa tối.
Đệt.
Jackie, nghỉ chút đi.
- Cô ấy có sao không? - Ừm.
Phiên tòa của cô ấy vào chiều nay.
Để giành lại con gái hả?
Anh đã bảo cô ấy nghỉ rồi,
nhưng cô ấy nhất quyết đòi đi.
Nhìn cô kìa, cứ đeo cái nhẫn sáng loáng ấy đi xung quanh.
Cảm giác thế nào khi làm vợ của ai đó?
Tuyệt lắm.
Tuyệt vời.
Nghe này, tớ có thể cho cậu một danh sách vô hạn
về những thứ mà tớ không biết,
nhưng có điều tớ biết, là những phiên tòa gia đình ấy.
Cậu sẽ giành lại được con gái mình.
Tớ đã thức nửa đêm để sơn phòng ngủ cho con bé
và rồi làm bánh quy với bột yến mạch
và bánh nướng rồi cả cupcakes nữa.
Có thể hơi làm quá.
Tớ chỉ muốn con bé cảm thấy vui vẻ khi được về nhà.
Cậu đã cai nghiện sáu tháng rồi.
Cậu có một căn hộ mới rất được.
Gia đình nhận nuôi con bé có cả căn nhà với cái sân và một cái cây nữa.
Hồi mà tớ được nhận nuôi,
tất cả những gì tớ muốn là được trở về nhà,
và cậu chắc chắn là người mẹ tốt hơn tớ từng có.
Cô bé thà ở với cô còn hơn.
Cảm ơn.
David là một đứa ngoan.
Cậu bé ngoan đạo.
Đọc diễn văn trong lễ tốt nghiệp.
Tấm đệm tốt đấy. Hỗ trợ rất tốt cho vùng thắt lưng.
Thằng bé yêu cái giường đó.
Tôi thường mở cửa vào buổi đêm.
Tôi hay nhìn trộm nó, xem nó ngủ.
Ông có làm thế với con mình không?
Đêm nào cũng vậy.
Vui thật, hôm trước tôi đảo qua các kênh tivi.
Tôi lướt qua một trận của đội Sox,
và có gì đó thôi thúc tôi xem nó.
Tôi chưa bao giờ thích bóng chày cả.
Anh muốn chơi bắt bóng không?
Tôi đã cất găng tay bắt bóng đi rồi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ chạm vào nó lần nữa.
- Đó là ý hay đấy. - Được rồi.
Tôi sẽ... tôi sẽ lên xem chúng có ở gác mái không.
Ừm.
Mình chưa bao giờ biết thằng bé ngoan đạo nào
mà chưa có thứ gì đó giấu ở đâu đây.
Chuẩn luôn.
Cảm ơn vì lá gan, nhóc.
Đây là vì cháu.
Christ, Tommy, nếu hai anh định làm tôi bị liệt,
tối thiểu cũng phải cho tôi tiền bồi thường đấy.
Yo, Tommy, có muốn cá cược gì ở chỗ Mike không?
Ừ, tỉ lệ đặt cược một thằng Gallagher bị tàn tật
vào cuối hôm nay là bao nhiêu?
Tỉ lệ cao hơn là chú nhìn xuống
và không thấy thằng cu nữa.
Này, chú làm việc cho Mike Gầy Gò từ bao giờ đấy?
Từ khi bọn cớm quyết định làm cho đường phố an toàn
cho xe đẩy và thảm yoga,
- Đụ má nó nhiều lắm. - Chúng ta đã làm gì?
Anh đang dọn đường cho cái lũ sa hoa đó
bằng cách phá cái khu này, từng viên gạch một, thế đấy.
Này, số tiền tao kiếm được bằng cách đập cái ổ chuột này
cho phép tao đặt 50 đô cho đội Royals.
Nói "Cảm ơn," rồi câm mẹ mồm đi.
Đến bữa trưa rồi.
Này.
Vẫn chui rúc ở nhà, hả?
Ừ, hai tuần nữa.
Có lần chú nói cái đéo gì
về bác sĩ ấy?
Bác sĩ?
Về bác sĩ tâm lí hay cái mẹ gì ý.
Ý anh là cho Ian hả? Nó có ổn không?
Ừm, nó ổn.
Tôi chỉ hỏi thôi, anh bạn. Là cái gì vậy?
Nó gọi là đánh giá sức khỏe tâm thần,
nhưng anh chắc là nó ổn, phải không?
Nó ổn.
Tao sẽ gặp mày sau.
Này, anh phục vụ bàn 12 khi em ra ngoài đấy.
Là người đưa tiền tip nhiều cho em đấy.
Điều đó có nghĩa anh được một nửa hả?
Đừng mơ.
Xin lỗi, tôi vừa nghỉ chút.
Dạo này không thấy cô đến.
Cô nhớ tôi hả?
Tôi luôn nhớ những khách hàng tốt.
Tôi đã ở Tokyo.
Cô có biết ở đó có thể mua quần lót đã dùng rồi của phụ nữ
từ máy bán hàng tự động không?
Cô nói như thể đó là điều xấu vậy.
Cô đi công tác ở đó hả?
Tôi làm trong ngành trang sức.
Tôi định tặng cô một thứ,
nhưng tôi thấy cô đã có rồi.
Cô đính hôn khi nào vậy?
Thật ra, tôi đã bỏ qua phần đó.
Cưới rồi hả?
Tôi mong đây không phải lần cuối tôi thấy cô.
- Cô có cần gì nữa không? - Không.
Công viên đẹp nhờ?
Đứa... đứa nào là con anh?
Tôi đi một mình.
Anh đến đây một mình hả?
Không quan trọng cô đưa ai tới.
Mà là cô rời đi với ai.
Tôi...
Con cô đang trèo thang đó hả? Thằng bé dễ thương đấy.
Không bất ngờ gì lắm.
Anh tránh xa con tôi ra.
- Sao cơ? - Đừng có chạm vào con tôi.
Không, không, không, không, không. Tôi không phải thằng ấu dâm.
- Tôi gọi cảnh sát đây. - Không, tôi thề mà.
Tôi đến để được sóc lọ.
Từ cô. Từ cô ý.
Cái gì cơ?
Nghe này, tôi không hứng thú với trẻ con.
Ý tôi là, tôi thích trẻ con nhưng không phải giống như mấy thằng bệnh.
Tôi không tắm với chúng.
Ý tôi là, tôi tắm chung với con gái,
và thế là không sao, phải không?
Ý tôi là, vợ tôi nghĩ thế là hơi kỳ
bởi vì chúng thấy tôi khỏa thân,
nhưng tôi kiểu như, "Em à, chúng mới năm tháng tuổi thôi.
Chúng sẽ không nhớ nổi trym của bố trông như thế nào đâu."
Chào, mừng vì đã gặp được anh.
Ừ, đang chuẩn bị đi làm.
Làm thế nào để đô lên ạ?
Anh tập quen rồi mà. Em cần đô lên thật nhanh.
Trứng sống, rau củ tươi, và một ý chí để thành công.
- Thật hả? - Không.
Steroid,
miễn là em không phiền lông lá mọc đầy người
và cái âm vật khổng lồ.
Steroid mua bao nhiêu nhỉ?
Anh đùa thôi mà.
- Nó sẽ làm cho em như Lý Đức, phải không? - Ý anh là...
Tuyệt. Cảm ơn.
Từ từ, em không nghiêm túc đấy chứ?
Anh ta muốn gì?
8 ball, nhưng nó không chịu nôn ra 500 đô.
500 đô?
8 ball là 280 đô.
Thật hả?
Mày viết cả ra tay, mà vẫn không làm đúng.
Mày ngu thật đấy.
Vậy tao đoán giờ không phải lúc để đòi tăng lương hả?
Mày nguy đến nơi rồi đấy, Bieber.
Và mày vẫn nợ tao 100 đô.
Này, bọn trục lợi! Tôi có quyền đấy.
Ừ, quyền để bánh cuốn khỏi cái chỗ này đấy.
Ồ, mày nghĩ tao sẽ quan tâm nếu mày rước cái của nợ ấy đi hả?
Ừ, biết gì không, mày đang giúp tao đấy,
bởi vì tao sắp có một cái mới toanh kìa.
Một cái mới toanh đấy, thằng chó.
- Cho bữa tối quan trọng của em. - Cảm ơn.
Mong là chồng mới của em thích thịt bỏ lò.
Em cũng không biết, phải không?
Đưa cái hộp chết tiệt đấy đây.
Em thật nóng bỏng.
Tên em là gì?
Anh muốn nó là gì?
Tùy em.
Andrew, Ulysses, hoặc Ben.
Ben.
Còn nữa đấy.
Quy định câu lạc bộ không cho phép phục vụ riêng.
Ý anh không phải là thế.
Bao giờ em hết ca?
6h. Sao?
Không thể tin nổi em bú l** cho chúng nó.
Ellie nhìn kinh bỏ xừ.
Miễn bỏ qua vết sẹo mổ là không sao.
Chị phải đô lên, bắt đầu bồi bổ.
Cần tiền.
Xếp hàng đi.
Tưởng em có việc.
Em nợ ông chủ một trăm đô.
Có thể kiếm lại ở buổi chọi chó đêm nay
- nếu có đủ tiền đặt cược. - Chọi chó à?
Người ta sẵn sàng trả tiền để xem cắn xé lẫn nhau.
Thế gái đánh nhau thì trả bao nhiêu?
Ông sẵn sàng chơi bắt bóng chưa?
Áo thể thao của David.
Nó vừa như in, Wade.
Ông có thể gọi tôi là bố được không?
Em yêu, nhìn này.
Cả gia đình lại về bên nhau rồi.
Em cần nói chuyện với anh.
Người đàn ông đó mặc áo thể thao của David.
Còn ai xứng đáng mặc nó nữa?
David qua đời rồi.
Em nghĩ anh không biết điều đó à?
Anh đã không ở đây để ngăn cản chuyện đó.
Đuổi ông ta đi. Anh nghe rõ chứ?
Xin em đấy, Laura.
Mọi người đều cược cho chúng nó, cho dù tỉ lệ 20 ăn 1.
Tốt. Ta sẽ thu dọn sạch.
Họ nói sẽ trả thêm tiền
nếu chị ra gây sự với một trong số chúng nó trước.
Mày muốn gì hả, Kotex đẫm máu?
Muốn biết về ông bà bô mày.
Là trong tình trạng khẩn cấp,
bác sĩ nên gọi cho ai khi chúng mày được đưa vào viện?
Mày làm gì Ellie vậy?
Nó bỏ cuộc dễ quá.
Frank?
Frank, anh ở trong đó chứ?
Xin lỗi, Laura muốn anh đi.
Cám ơn bố.
Đây là phòng nhân viên.
Sồn sồn như chó cắn nhồn vậy.
Tao là bạn Ian. Mày thấy nó đâu không?
Tối nay thì em không gặp được đâu.
Mày nói thế là thế đéo nào?
Lẽ ra nó phải về nhà từ cách đây một tiếng.
Mày biết nó ở đâu không?
Anh chỉ biết nó không ra về một mình.
Và đừng có gato.
Nếu bọn tớ không được phép hú hí với người khác,
thì cũng chán khác đéo gì lũ người bình thường.
Này, đừng đi.
Nói gì cơ?
Em mới đến mà.
Mày làm cái đéo gì vậy?
Lừa dối tao này, Ian.
Không thể rời khỏi giường, rồi chạy nhảy như thằng tâm thần.
Tao đã công khai giới tính vì mày, thằng khốn.
Debs. Máu ai thế kia?
Em chịu. Có thể là của Holly.
Cũng có thể của Ellie.
Debbie đã tẩn chúng một trận tơi bời.
Chị có thể đóng khung treo tường khoảnh khắc
chị ấy đấm gãy răng con Holly.
Chị tưởng em lờ lớ lơ chúng nó rồi mà?
Đánh chúng nó một trận thấy đã hơn.
Với tư cách người giám hộ, chị bắt buộc...
phải nói rằng bạo lực là sai trái,
nhưng mấy con gõ đó đáng bị như vậy.
- Alo? - Em thấy Jackie không?
Anh đã đến gặp cô ta ở tòa án.
Nhưng cô ta chưa đến.
Sao?
Cũng không trả lời điện thoại.
Được rồi. Gặp em ở nhà cô ấy.
Chị đi đâu thế?
Bữa tối thì sao?
Cứ ăn đi, đừng chờ chị.
Còn thông báo thì sao?
Whiskey. Nguyên chai.
Điều gì khiến em bực vậy?
Để tôi yên.
Này, chị có thể giúp em.
Chị có thể dẫn em về nhà,
nhưng giờ chị là người vô gia cư.
Nhưng chúng ta có thể vào ngõ hẻm.
Chị không ngại bám vào thùng rác với người chị chọn đâu.
Vậy chắc lũ đàn ông ở đây
toàn người chị chọn hết.
Chị xin lỗi vì đã có một ngày như cứt
và chị muốn xả hơi một chút thôi.
Không phải tuýp của tôi.
- Chắc chị hợp ý chú. - Chắc chắn là không.
Tuýp người của em là gì?
Tóc đỏ.
Chị thích nằm dưới.
- Điên loạn. - Chuẩn.
Cu dài như xúc xích Đức.
Thật không giống Jackie thường ngày.
Không ai trả lời khi anh gõ cửa,
nhưng lúc anh gọi điện, thì trong nhà có đổ chuông.
Jackie?
Chết rồi.
Mẹ kiếp.
Jackie.
Anh gọi cứu thương.
- Chào. - Cháu là Chuckie.
Chào Chuckie, cháu bảo Fiona là chú Gus đến rồi được không?
Không.
Tại sao?
Dì ấy không có nhà.
Được rồi, thế cháu biết bao giờ cô ấy về không?
Cháu đi được chưa?
Chúng đã ngồi luôn rồi. Không tin nổi.
Chúng đâu phải trẻ 5 tháng tuổi.
Anh thấy chúng như thần đồng vậy.
Chắc chắn không phải do gien của anh.
Ôi không.
- Anh lại làm thế rồi đúng không? - Không.
Anh tự phá bĩnh mình.
Không, thật dễ thương.
Đây là Danielle.
Nó đã ba tuổi.
Nhìn lọn tóc của nó kìa.
Tối nay nó ở nhà bồ cũ của em.
Anh muốn rời khỏi đây không?
Vâng, làm ơn.
Chờ đã.
Anh nghĩ em rất tuyệt,
vì vậy anh muốn nói thật với em.
Anh đã có gia đình.
Vợ anh chẳng may vụng trộm,
nên cô ấy cho phép anh được một phụ nữ khác sóc lọ.
Giống như ra lệnh cho anh hơn.
Anh không đùa chứ?
Khùng thật, phải không?
Em có tay đây.
Giờ núm ti giả không tốt cho trẻ con mà chị?
Cậu có con chưa? Chưa thì câm mẹ đi.
Xem ai này.
Anh sinh viên chuẩn bị tạm biệt khu ổ chuột
trước khi trở về đại học bách hóa đấy.
Là đại học Bách Khoa, hiểu chưa?
Nếu mày định nói xàm, chí ít cũng nên nói cho đúng.
Đúng cái ton tặc ấy Gallagher.
Tao đã đi làm cả ngày rồi.
Làm việc ấy, Mickey. Mày nghe đến từ đó chưa?
Tao chỉ đến đây uống bia thôi, có được không?
Mày xây dựng nhà lầu
bán rẻ khu phố của mày hả?
Tao cũng không muốn nơi này thay đổi nhiều như mày vậy.
Phải, ngoại trừ các thanh niên tài giỏi có đất dụng võ,
thì bọn tao ngoài này sẽ chết dần chết mòn
trong khi mày sắp sửa
sắm được biệt thự trên đất Mỹ này.
Tao cũng chỉ là dân South Side như mày thôi.
Thật sao, vậy mày định làm gì để ngăn cản
lũ nhà giàu chiếm lấy khu phố này, hả?
Làm cái lìn... Còn mày làm gì
hơn ngoài múa võ mồm?
Tao sẽ làm khu này tệ nạn hơn,
để không ai muốn đến sống ở đây.
Mày định làm thế nào?
Chôn chất thải phóng xạ?
Đổ chất hóa học xuống sông?
Chất gây ung thư? Chất diệt cỏ?
Mày nghĩ chúng ta có thể lấy chất diệt cỏ ở đâu?
Việt Nam nhé.
Đéo cần. Bọn tao sẽ làm loạn nơi này lên.
Này, lấy xe, Iggy. Sully, mày đi chứ?
Miễn là tao không phải đổ chất thải phóng xạ.
Còn mày thì sao, South Side?
Đéo làm thì ngậm hàm vào.
Cậu nhỏ của anh không cần giúp chào cờ luôn.
Cậu ta rất yêu nước.
Để xem chuyện gì xảy ra nếu em bóp cờ.
Có lẽ chị cũng muốn uống một ly.
Tôi sẽ làm cốc tai Manhattan.
Chúa ơi.
Tôi nhớ David quá.
Vậy chị muốn uống hay không?
Anh không hiểu được đâu.
Tôi đã từng mất mọi thứ quan trọng trên đời.
Cố tự nhủ rằng mình sẽ ổn,
vờ như nó chưa từng xảy ra.
Quần quật làm việc,
vì nghĩ có thể gác lại mọi chuyện đã qua.
nhưng không có lối thoát cho sự mất mát, phải không?
Anh đã từng vượt qua nỗi đau đó chưa?
Chị sẽ tìm được điều khác lấp đầy khoảng trống thôi.
Điều gì?
Cần, thuốc lắc, cocain.
Ý anh là điều như thế này?
Vâng.
Ngày đó tôi không những mất con trai.
Mà còn mất đi một người chồng.
Chúng nó đã chuyển đồ đạc đến rồi.
Được. Sẵn sàng pha cà phê cô đồng rồi.
Không có ý xúc phạm cậu nhé.
Ma túy đá à?
Ừ. Đưa tao.
Tao không cần.
Đừng đứng đực ra đó
mà ôm chim vậy, các quý ông.
Được rồi. Đưa tao bình sơn.
Bình sơn?
Chúng ta không đi đập phá phòng hiệu trưởng nhé, Phillip.
M16 hay AK?
Mày sợ làm hỏng biệt thự à?
Đưa tao khẩu AK.
Theo hiệu lệnh của tao, tiễn quán về nơi an nghỉ cuối cùng.
Hiệu lệnh gì?
Có lẽ chúng nó phải làm thêm việc
trước khi mở cửa rồi.
Chết tiệt.
South Side à? Bố mày biết mà.
Này, vào xe mau.
Nhanh lên, té thôi.
Thằng sinh viên nhát cáy.
Đợi tao. Chết tiệt.
Có tin gì không?
Chọn một cái đi.
- Em không đói. - Em đói là cái chắc.
Em chưa ăn tối mà.
Không ngờ chồng em lại thích thịt bỏ lò.
Anh biết không, đừng tưởng Gus và em
quen nhau chưa được bao lâu
mà nghĩ em không biết gì về anh ấy.
Tên đệm của cậu ta là gì?
Anh nghĩ em không biết tên đệm của chồng em ư?
Là Wendell.
Em nói dối hả?
Phải.
Cậu ấy rất nóng lòng để được đón con gái về.
Con trai anh là người đã tìm thấy anh...
trên sàn bếp.
Nôn mửa, co giật, kim tiêm rớt dưới tay.
Nó nghĩ anh đã chết.
Nếu nó không chạy ra ngoài kêu một người lạ đến,
có lẽ anh đã chết thật.
Khi đó nó 5 tuổi.
Ôi, trời đất.
Anh chưa từng cầu xin Chúa điều gì,
nhưng khi giành lại quyền thăm nuôi, anh đã rất lo lắng,
anh đã cầu xin Người,
"Xin đừng để Will của con sợ hãi một lần nào nữa.
Xin đừng để con làm nó thất vọng."
Nhưng cô ấy đã cai được 6 tháng.
Điều đó không quan trọng.
Điều anh nghĩ đến đầu tiên khi thấy Jackie nằm đó,
là anh muốn chộp lấy kim tiêm
xem còn thuốc trong đó không.
Nếu em kiểm tra dấu vân tay trên đó, liệu em có thỏa mãn không?
Anh đã làm chuyện đó.
Thật sao?
Anh không biết nên nghĩ gì về điều đó,
nhưng giờ chúng ta có thể quên đi mọi chuyện qua.
Ra vậy. Anh biết mà.
Anh biết ngay là thử anh mà.
Em nghĩ anh muốn làm điều đó ư?
Tuy chỉ một chút thôi,
nhưng anh chỉ làm điều đó bởi vì em đã yêu cầu anh.
Em nói như vậy sẽ chữa lành được mọi thứ.
Em tưởng là như vậy,
nhưng làm thế chỉ là tạm thời thôi.
- Chúng ta bị làm sao vậy? - Em không biết.
Em chưa từng thấy sợ hãi về đôi ta như vậy, Kev.
Sợ cái gì?
Rằng hầu như các tối em đều không muốn về nhà.
V, đây là điều chúng ta muốn. Một gia đình.
Em không làm thế để mình bị ra rìa, Kev.
Vậy em nghĩ có con sẽ thế nào?
Ưu tiên chúng mình, như mọi khi.
Chỉ là với hai người khác trong nhà thôi.
Anh đi đâu thế?
Chúng ta đang nói chuyện dở mà.
- Bọn trẻ. - Bọn nó ổn.
Chúng đang khóc, thế có nghĩa là không ổn.
Bọn nó được cho ăn rồi. Bọn nó được thay tã rồi.
Bọn nó vẫn thở. Ngồi xuống.
Cái gì... ý em nói là anh phải chọn à?
Em nói là nếu bây giờ anh lên lầu,
Em sẽ không còn ở đây khi anh quay lại đâu.
Nếu anh lên lầu và kiểm tra các con,
em sẽ ra đi?
Vừa về nhà à?
Chị vừa ở bệnh viện về.
Jackie sốc thuốc.
Chúa ơi. Jackie ở chỗ làm à? Chị ấy có ổn không?
Họ chuẩn bị cho cô ấy về.
Nhưng chắc chắn là không giành lại con được rồi.
A đù, chị ổn không đấy?
Chị nghĩ là có.
Chị không biết.
Em muốn uống cà phê không?
Vâng.
Đi làm mà không mang giày à?
Không, em định quay lại trường.
- Cái gì? - Vâng, khi bọn trẻ thức dậy.
Chị tưởng vài tuần nữa mới đi học lại.
Em biết... em gọi đến để hỏi
là có thể lấy phòng sớm được không,
và họ nói nếu em,
giúp hướng dẫn bọn năm nhất thì được, nên...
Từ khi nào mà Lip Gallagher
rút ngắn kỳ nghỉ hè để đi học thế?
Em ghét việc đó đến thế à?
Hôm qua suýt nữa em bị liệt, nên...
Vậy bỏ việc, nhưng đừng đi.
Em có ổn không?
Có.
Thì cũng chỉ cách nhà một chuyến tàu thôi mà.
Cả nhà sẽ nhớ em đấy.
Chị sẽ nhớ em.
Thế còn thông báo lớn đó là thế nào vậy?
Hy vọng là chị lại không đi bóc lịch nữa.
Làm ơn.
- Chị có thai à? - Không.
Kết hôn rồi à?
Đúng.
Thật á?
Ừ.
Chị... chị lấy chồng rồi?
Ừ.
Cái đệt. Lấy ai?
Gus.
Gus là thằng đéo nào?
Chị đã kể về anh ấy rồi mà.
Ừ, nói sơ sơ.
Chúa ơi. Kết hôn rồi.
Chị có... chị có hạnh phúc, hay...
Chị có vẻ hạnh phúc nhỉ?
Vâng.
Chị cũng hơi hoảng sợ nữa.
Chắc rồi.
Không. Ai mà không thế chứ?
Đừng nói với bọn nhỏ vội, nhé?
Chị muốn tự mình nói ra.
Được.
Chị phải đi làm đây.
Được rồi. Em nên... em nên lên dọn dẹp đồ đạc.
Ừm...
Chúc mừng chị.
Mm.
Đừng có xa cách mọi người đấy.
Vâng.
Chào buổi sáng.
Anh dậy rồi à.
Không muốn bữa sáng bị nguội đâu.
Laura gọi điện báo ốm.
Em chỉ muốn dành cả ngày với hai người.
Cô muốn tôi ở lại à?
Càng lâu càng tốt.
Em vẫn cảm nhận được anh đấy.
Mm.
Này, có viên Aspirin nào không?
Uống hơi nhiều rượu Jager hôm qua.
Có. Để em lấy cho.
Bố không mang xe mới đến cho chị.
Ông ấy sẽ không làm thế đâu.
- Cái gì? - Làm gì có tiền.
Không bao giờ có đâu.
Nhưng bố nói...
Nói dối đấy.
Đó là chuyển giao thế hệ kiểu nhà Gallagher đấy,
nhận ra ông ấy toàn hứa cuội.
Ông ấy luôn làm thế.
Lần đầu tiên là khó khăn nhất, nhưng, này,
thế có nghĩa chị là người nhà Gallagher rồi đấy.
Em biết lão ở đâu không?
Có.
Chào, Laura.
Ông ấy đâu rồi?
Chết mợ.
Ôi.
- Không! - Con mẹ nó.
- Ông có sao không? - Nó định đâm chết tôi.
Anh chặn được rồi.
- Lần này anh làm được rồi. - Lần này?
Anh đã cứu David.
Người đàn ông đó không phải David.
Có đấy.
Vậy thì em phang con trai mình rồi.
Em xếp hình với con á?
Ông ta không phải con chúng ta!
Ông nhanh thật đấy.
Bố còn chơi được vài dặm nữa.
Xe của tôi đâu?
Hết tiền rồi.
Luật sư lừa bố. Bố không biết phải nói với con như thế nào.
Đợi đã!
Khốn kiếp.
Này, anh trông Yevgeny à?
Em đi đâu về đấy?
Một đêm điên cuồng.
Điên cuồng nghĩa là em rời câu lạc bộ với ông tiên già
còn anh ngồi đợi em ở đây như một thằng ngu hả?
Không cần cảm ơn đâu.
Em lấy cái này ở đâu ra?
Nhà sản xuất phim đưa em.
Phim nào?
Em đóng phim con heo.
Em cái gì cơ?
Ừ, anh nói chúng ta cần tiền mà.
Có thằng bảo sẽ trả tiền cho em đóng phim con heo,
và em nghĩ, "Ừ, ý hay đấy à?"
Ông ta nói chỉ đưa em 500 đô,
nhưng em kéo lên được 600, nhưng đừng lo.
Gã đóng cùng em nói hắn ta không bệnh tật gì.
Nó không chịu dùng bao à?
Em có bị điên không đấy?
Mẹ nó.
Thư giãn đi, anh giai.
Em đúng là phát...
Đừng chạm vào anh.
Anh bị cái đéo gì vậy?
Em thu dọn đồ đạc đi.
Cái gì?
Em có bệnh.
Em cần giúp đỡ.
Anh sẽ đưa em đến bệnh viện, Ian.
Mẹ nhà anh.
Này, này.
Em sẽ đến khoa thần kinh hoặc phòng cấp cứu.
Tùy em chọn.
Đằng nào thì em cũng phải vào viện.
Nghe anh nói chưa?
Vâng.
Em không biết điều đó lại quan trọng với anh đến thế.
Để em tắm rửa đã,
lấy mấy thứ.
Ian?
Ian? Ian!
Yevgeny!
Cảm ơn. Hẹn lần sau.
Này, anh nhận được tin nhắn của em rồi.
Em xin lỗi vì bữa tối qua.
Không, ai quan tâm đến bữa tối chứ?
Bạn em có ổn không?
Có.
Họ sẽ cho cô ấy ra viện.
Em ổn chứ?
Em sợ chết khiếp một chút.
Có vẻ như cô ấy sẽ ổn thôi.
Không phải chỉ về cô ấy.
Anh làm em hạnh phúc
mỗi lần anh chơi một bài hát hay gọi tên em,
nhưng luôn có một phần nhỏ trong em tự hỏi
liệu chúng ta có đang mắc phải một sai lầm lớn không,
và phần đó trong em không thể ngừng nói.
Em có bao giờ nghĩ rằng
anh cũng nghĩ chính xác như vậy không?
Nghe này, anh không thể nói với em
rằng mọi chuyện chắc chắn sẽ êm đẹp.
Không có gì đảm bảo cả,
nhưng nếu hóa ra đây là một sai lầm lớn,
vậy hãy biến nó thành một sai lầm vui vẻ nhất
chúng ta từng có.
Anh sẽ gặp em ở nhà sau nhé?
Nhà ai?
Đúng. Chúng ta còn phải quyết định điều đó.
Nhà anh.
Này.
Cuối cùng cũng quay lại.
Đúng.
Tôi sẽ để hai người hàn huyên.
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy, OctKuckuck, matsuda, Venus Caster.